登鹳雀楼古诗及诗意（登鹳雀楼翻译和注释）

《登鹳雀楼》王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

【注 释】

①王之涣 (688~742)，字季凌，山西晋阳 (今山西太原 )人。他曾一度为官，后又辞官，晚年的时候又入仕为官。王之涣被称为边塞诗人，他擅长描写边塞、从军生活，与高适、王昌龄齐名。 ②鹳 (guàn)雀楼：在今山西省永济市西南的黄河岸边，是古代的登临观景胜地。据说这里经常有很多鹳雀栖息，所以人们称它为鹳雀楼。 ③白日：太阳。 ④依：依傍。⑤穷：尽，使达到极点。 ⑥千里目：指能看到极远的地方。

【译 文】

太阳依傍着群山慢慢落下，

黄河向着大海滔滔不停地奔流。

如果想要看到更遥远的景象，

那就必须再到高一层楼的地方。

选自北京世纪恒通小学生必备古诗文129+20篇

【赏 析】

这首诗是王之涣的千古名诗，被人们传诵至今。诗中写出了诗人不凡的胸襟以及进取的精神。前两句是在写景，由远到近，先写远处的白日、群山，再写近处的黄河，把整个景色都纳入了笔下；后两句则由近到远，从眼前的景色出发，展开想象，写出了一个深刻的道理：想要视野更加开阔，就必须更加努力，登上更高的一层楼。诗的后两句将全诗提升到了一个不同寻常的高度，展现了奋发向上的精神，哲理深刻。