sān yuè huì rì sòng chūn
三 月 晦 日 送 春
táng jiǎ dǎo
( 唐 ) 贾 岛
sān yuè zhèng dāng sān shí rì
三 月 正 当 三 十 日,
fēng guāng bié wǒ kǔ yín shēn
风 光 别 我 苦 吟 身 。
gòng jūn jīn yè bù xū shuì
共 君 今 夜 不 须 睡,
News322.Qq3M.cnwèi dào xiǎo zhōng yóu shì chūn
未 到 晓 钟 犹 是 春 。
News322.Qq3M.cn注释部分:
⑴晦日: 夏历(农历,阴历)每月的最后一天。
⑵正当: 正在……时候。
⑶风光:即春光。苦吟:指作诗炼句之苦。“苦吟身”指贾岛自己。在中唐时期,苦吟诗人以孟郊、贾岛、姚合、刘叉为代表。他们大多数出生寒微,虽然穷困潦倒,却死死抱住理想艺术不放。
News322.Qq3M.cn⑷君:指春光。不须:不必。睡:睡觉。
⑸晓钟:报晓的钟声。 犹是:还是。
贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。范阳(今北京房山)人。早年出家为僧,号无本,自号“碣石山人”。贾岛的诗在晚唐形成流派,影响很大。晚唐李洞、五代孙晟等人都十分尊崇贾岛。
古文今译:
(今天是)三月三十日,(是三月的最后一天),(春天美丽的)风光就要离开我这位苦吟诗人了。我和你今夜不用睡觉了,在(晨钟)未报晓之前,还算是春天。
News322.Qq3M.cn小故事:
诗人贾岛有一头跛脚毛驴,每次他外出时,必骑坐于驴背上吟诗作对。
有一次,贾岛骑上他那头跛脚毛驴在长安朱雀大街上走着。那时正值深秋,道上落叶缤纷,风景迷人。想到自己曾于此处送别吴处士,思念之情油然而生,便忍不住地骑坐在驴吟诵起来。刚吟出一句“落叶满长安”,可一琢磨,这句诗只宜作下句,还需有个上句才行啊!于是,口中念念有词地苦思起来。他全神贯注地思考上句时,全然没有觉察到一位名叫刘栖楚的官员坐轿从对面而来,在敲敲打打的鸣锣声中,贾岛沉浸在自己的诗作里,压根就没听到。刘栖楚见了很不高兴,刚想问罪于这位胆大包天的僧人时,忽听贾岛于驴背上大喊一句“秋风生渭水”。刘栖楚吓了一跳,以为是个疯子,叫人赶紧抓起来,关进大牢一夜,让贾岛吃尽苦头。这首让贾岛吃尽苦头,并流传于世的诗为《记江上吴处士》,以此思念那位名叫吴处士的挚友。
News322.Qq3M.cn还有一次,贾岛到京城参加科举考试,依然乘坐的还是他那头跛脚毛驴。一路上风餐露宿,纵是艰辛,因有了跛脚毛驴为伴,走走停停,欣赏着沿途的风景,心中也甚是惬意。想到隐居友人李凝而作的两句诗,有两个字虽经反复斟酌,仍未定下来,便又骑坐在驴背上,继续吟诵起来。“鸟宿池边树,僧敲月下门。”在这无比寂静的夜里,到底是用“推”字好,还是用“敲”字更好呢?他坐在驴背上,伸出手来做着“推”和“敲”的动作,走着走着,一下子不小心撞进了韩愈的仪仗队。当时,韩愈临时代理京城的地方官,带着车马出巡时,也被这位闯入队伍的怪僧人吓住了,他吩咐手下侍从将怪僧人拿下。当贾岛被人从毛驴上揪下来,韩愈仔细盘问,才知这位怪僧人是在斟酌 “推”和“敲”两个字。韩愈对这位忘我吟诗的僧人很是赞赏。他不仅让随从放开韩愈,甚至还停下马车帮贾岛思考这两个字,最后选取了“敲”字。后来,韩愈与贾岛成了莫逆之交。 “推敲”俩字也就成了脍炙人口的常用词,人们常用它来形容做文章或做事反复斟酌、仔细思考。
知识点小链接:
“与君今夜不须睡,未到晓钟犹是春。”这两句诗表达了诗人对春天的爱惜,愿意守住最后一线春光的不舍之情。春光是一年中最好的时光,对于苦吟诗人而言非常难得,对于我们现在的年轻人,更需要珍惜春光,努力学习、好好工作,不让人生留下遗憾。