《当你老了》
作者：叶芝（爱尔兰）
袁可嘉 译
nEwS322。QQ3m。Cn当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
叶芝是爱尔兰诗人，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，1923年获得诺贝尔文学奖。这首诗创作于1893年，写给他的朋友茅德·冈。国内相关的中文译本众多，个人比较喜欢袁可嘉版，袁可嘉为九叶派诗人、翻译家。
诗的第一部分，描写步入暮年的“你”已经白发、昏沉、打着盹，靠在炉火边拿出这首诗重读，慢慢回想昔日年轻时，那卷翘浓密的睫毛下面，柔和清亮的双眸。
由此引出第二部分，逝去的青春多么美好啊，朝气蓬勃的脸庞、肆意张扬的笑容、洋溢着欢畅与活力的时光，不论虚情假意还是情真意切，有多少人为了你的容颜吸引、追逐、沉醉，而只有一个人他爱你圣洁的灵魂，爱你苍老皮肤上的皱纹，爱你身上附着的独特气质，爱你在漫漫岁月里步履蹒跚走过的痕迹。
nEwS322。QQ3m。Cn最后一部分，爱情消逝以后，只留下一个人在火苗跳跃的火炉旁，垂着头，喃喃细语，独自诉说这些年的思念、期盼、等待，还有一次又一次的失望。最后两句乍看有点突兀，其实仍然贴合全诗隐忍、克制、沉郁的意境。“它”是什么？它还是爱情。你以为爱情消逝了吗？不，爱情还在，它在山顶缓缓踱步，甚至在星空中藏起来了。无论时间流逝、空间转换，爱情仍在那里，在你爬不上去的山顶，在你仰起头也找不到的星星中间。
这是诗人一生情感历程的写照，对于茅德·冈的一往情深，却再三被拒绝，仍旧矢志不渝，把满腔深情写成一首首诗篇。
nEwS322。QQ3m。Cn同名歌曲《当你老了》是2014年赵照参加“中国好歌曲”节目时演唱的歌曲。赵照将叶芝的袁可嘉版译诗做了改编，写给他自己的母亲，赵照作曲。2015年春晚莫文蔚演唱过这首歌，收录在莫文蔚2015年的专辑《当你老了》中。后来李健也有重新编曲翻唱。
赵照是一个比较低调的民谣歌手，演唱这首歌完全是本色出演，没有花里胡哨多余杂乱的炫技成分，只是静静地在舒缓的旋律中诉说内心的情感，整首音乐有着讲故事般地叙事风格，淡定又从容。李健版本，个人比较喜欢中间他自己加的那段词：“我留不住所有的岁月，岁月却留住我；不曾为我停留的芬芳，却是我的春天。”有一种不着痕迹的爱而不得的无奈，配上法国经典名曲《玫瑰人生》，使整首歌更为精致浪漫，不愧为音乐才子。
最后，还要提一首虽然不同名却令人印象深刻的相关歌曲《一生有你》，这是水木年华（当时成员是卢庚戌和李健）演唱的一首歌曲，由卢庚戌作词作曲，发行于2001年，收录于专辑《一生有你》。歌词中有这样两句“多少人曾爱慕你年轻时的容颜 可知谁愿承受岁月无情的变迁”，与这首诗的意境非常相似。
