虞美人·春花秋月何时了

五代 李煜

春花秋月何时了?

往事知多少。

小楼昨夜又东风，

故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，

只是朱颜改。

问君能有几多愁?

恰似一江春水向东流。

译文及注释

译文

这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少!昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

注释

此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

了：了结，完结。

砌：台阶。雕栏玉砌：指远在金陵的南唐故宫。

应犹：一作“依然”。

朱颜改：指所怀念的人已衰老。

君：作者自称。能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。

作者介绍

李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。

创作背景

李煜(937-978)初名从嘉，字重光，号钟隐，又号莲峰居士。南唐中主第六子彭城(今江苏徐州)人。宋建隆二年(961年)在金陵即位，在位十五年，世称李后主。他嗣位的时候，南唐已奉宋正朔，苟安于江南一隅在位15年，降宋后封违命侯。此词大约作于李煜归宋后的第三年。这首词流露出了李煜丝毫不加掩饰的故国之思，表达了李煜对故国的无比深切的怀念之情。《虞美人》就是他的绝笔词，相传七夕之夜中他命歌伎唱《虞美人》，宋太宗知道这件事后，他大怒，赐李煜毒酒一杯，这位失败的君主、成功的词人就这样撒手人寰了。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间词人的传统，又受了李璟、冯延巳等的影响，将词的创作向前推进了一大步。

赏析

这是一首思国之词。起笔即是惊天动地的一问。春花秋月，本是世上最美好的事物。花谢花开，月缺月圆，永无休止。词人却问这世间最美好而永恒的事物何时了，问得极无理。接下来不说为何发此一问，却又发出另一问，往事知多少。往事已经完结，其有多少不问自明，问得又极多余。只因在词人心中，往事如同这花月一样美好。但花月永恒往事却易散。花谢了会再开，月缺了会再圆，往事去了却不会重现。在这无理与多余间，在这永恒与短暂的强烈对比间，蕴含着的是词人心中巨大的痛苦与不甘。忆起往事，登楼远眺，想在月色下寻找故国的影子，却哪里找得到?东风吹来春色,却以一个又字言之。只因东风年年吹过,春色年年如一，而故国,却别易会难,再也无法相见了。纵有春风年复一年地吹暖天地，吹开万物，却再也吹不暖词人冰冷的心，吹不回他早已消散的，如花月般美好的往昔。这春风，也显得多余了起来。只能凭想象去猜测，故国的宫殿应该还如一如往昔吧?但是人却已不再是从前了。“无情”之物，往往比“有情”之人要来得长久。物是人非的现实，让词人心中的愁苦，如同春水一般。一旦破冰而出，便绵延不绝，无可逆转。

对比是本词一大特色，且贯穿始终。开篇两个问句，以花月的永恒对比往事的短暂。而正因往事与花月同样的美好，才让二者有了可以对比的基础。因为美好是相同的，所以这永恒与短暂的差异，才显得格外的触目惊心。表面看是两个疑问句，实则是个设问句，第二句是以问代答。东风可以吹开万物，吹暖天地。纵使经历了寒冷的冬天，也可以让人间温暖得如同前一个春天一样。但春风再暖，也吹不回往昔，吹不暖词人的心。春天过去了，有春风可以吹回。但往事过去了，却再也唤不回。这是温暖与冰冷，希望与绝望的对比。雕栏玉砌不知亡国之苦,依然如昔,而当年的人,却已改变了。这是无情与有情的对比，是外物之永恒与已人事之无常的对比。最后,则以比喻作结。以春水破冰之时的汹涌澎湃势不可挡，喻心中愁苦之绵延不绝，无可消除以水向东流之必然，喻心中愁苦之必然，无可改变，无可逆转。简单的一个比喻中，蕴含着巨大的张力，也蕴含着词人无尽的苦闷。